由于翻译不准确的原因，solicitor 翻译为事务律师，barrister 翻译为出庭大律师，许多朋友因此而误解，以为大律师才能岀席法庭，事务律师似乎不能出庭。根据规定，事务律师目前在香港7个基层裁判法院（如屯门、粉岭法院）、及湾仔区域法院和高等法院内庭（不公开开庭审理）开庭时均可出席法庭（appear in the court）；目前只有在高等法院公开开庭、上诉法庭和终审法院才需要大律师出庭应诉或者答辩。事务律师和大律师都有岀庭权利，只是出庭的权利大小不同而已，而且大律师必须由事务律师聘用，大律师不得直接接触客户。
        我在香港读PCLL时一个组10个同学，其中7个同学做了事务律师，3个同学做了出庭大律师，大律师和事务律师读PCLL课程时，只有几门课程不同，选修这几门课程即可，大律师只需要实习1年即可成为出庭大律师，大律师主要负责出庭答辩应诉，事务律师需要实习2年才成为事务律师，事务律师主要是接见客户，草拟法律文书。可见大律师和事务律师只是分工不同而已。

请通过微信扫码分享，或通手机浏览器自带的分享功能，分享文章到微信