许是长期受制于英文自身不好的缘故，经常见到有中国招聘公司打出的招聘要求是：“应聘人员要精通英文，最好还精通第二门小外语种优先”。

来港多年，我发现上述广告对英美母语国家人士而言不难，但对于中国应聘人员而言，我认为该广告似乎有些言过其实，真有点站着说话不腰疼。我个人理解精通至少要说和写都非常流畅吧。香港是个中英双语区，在法律界由于需要撰写大量的英文（或有时中文）法律文书，律师行对律师自身的语言能力的看中程度是不言而喻的。香港律师之中，许多人中英文从小都认真努力学习，到底能到什么程度在香港是完全能看出来的。

我律师行一同事，在香港小学毕业后（幼儿园开始已经学习中英文了），就去加拿大上中学7年和大学4年（加拿大11年期间一直也上中文外语班），然后加拿大工作2年，后回香港又念法律4年（英文）。他告诉我，目前他在加拿大几乎能够完全听懂俚语和笑话，目前英文写作比中文快，但我发现他中文写法律意见书没问题，两种语言说差不多，因为家里一直讲中文，这就是他学了15年英语母语的水准。

我们熟知的非常值得尊敬的毛选翻译钱钟书先生，过去许多人都说他精通多门外语，其实维基百科中文对钱先生的介绍是"畅晓多种外文“，维基百科英文对钱先生介绍是“他的作品中大量引用多门外语”。并没有没看到用精通二字来形容钱先生多门外语的语言能力。

这里我们不能忽略的是，钱先生是13岁小学毕业，14岁进入陶坞英文中学，19岁考入清华外文系，25岁牛津读本科，其实此时出国学习语言已经有点晚了，逻辑上讲钱先生学英文可能晚于我同事不少时间，陶坞中学和清华的英文语言环境逻辑上讲，也应该没有在加拿大母语国家直接读7年中学和大学4年强，加上钱先生又去多学习拉丁文，法文、德文、西班牙文等，达到许多人理解的精通多门外语似乎有点不符合逻辑。故此维基百科描述钱先生“畅晓多种外文”或者“他的作品中大量引用多门外语”也许是恰当的。

因此，我们招聘公司广告中对中国人，除了要求精通英文外，还要精通第二门外语者优先，可能真的是不了解语言学习的规律，其实招聘广告改为：能熟练使用（我指熟练的说和写）中英文就不错了。

请通过微信扫码分享，或通手机浏览器自带的分享功能，分享文章到微信